fredag 23 december 2011

The Help

Foto: adlibris.com/se
Äntligen har jag läst klart den här fantastiska boken! Jag har läst The Help av Kathryn Stockett. På svenska har denna bok fått titeln Niceville men den engelska titeln är bättre och mer träffande tycker jag.

Boken har tre berättare; Aibeleen och Minny, två svarta kvinnor som jobbar som hemhjälp och Miss Skeeter, en ung vit kvinna som vill bli författare. Det första jag lade märke till var språket i boken. När Aibeleen berättar så är det skrivet så som man pratar i södra USA. Det är inte alls grammatiskt korrekt och ibland fick jag tänka till vad hon menade. Jag började då fundera på om språket skulle vara annorlunda när de andra berättar och så var det. Jag undrar om detta märks i den svenska översättningen, men jag misstänker att det kan ha försvunnit i översättningen.

Handlingen utspelas i Jackson, Mississippi på 60-talet. Vilken hudfärg man har avgör vad man har för möjligheter i livet och de flesta människor tycker att det är helt naturligt och rätt att det är så. Som läsare 2011 blir jag riktigt upprörd när de vita kvinnorna i boken kommer fram till att de måste bygga en separat toalett i garaget till hemhjälpen. Om hemhjälpen var tvungen att använda gästtoaletten i huset så kunde sjukdomar spridas. Det är helt obegripligt att man helt seriöst trodde på det. En kvinna tycker till och med att denna extra toalett är viktigare än att spara pengar till dotterns collegeutbildning.

Det är mycket man blir upprörd över när man läser den här boken. Framförallt så upprörs man av segregationen och raslagarna som fanns i södern på den här tiden, men livet som vit kvinna verkar inte heller så lätt. Det var oerhört viktigt vad andra tyckte och tänkte om en. Man skulle uppföra sig rätt och se rätt ut i alla lägen. Miss Skeeter anses t.ex. vara för lång och ha för stort lockigt hår. Hennes mamma gör allt hon kan för att motverka detta. Miss Skeeter är inte heller för den segregation som råder, men det kan hon inte tala öppet om. Däremot så bestämmer hon sig för att skriva en bok om det. Det är på det sättet hon blir vän med Aibeleen och Minny (som jobbar åt hennes vänner). Boken ska handla om hur det är att vara en svart hemhjälp i en vit familj, ett ämne som är oerhört kontroversiellt.

I filmen Honungsbiets hemliga liv (som också utspelas på 60-talet i södra USA) säger en av karaktärerna ungefär så här: "Hur kan vita människor hata svarta så mycket när så många av dem uppfostrades av svarta?". Det frågan ställer man sig även som läsare av denna bok och jag kan inte förstå det på något annat sätt än att man påverkas av sin omgivning och vi människor är nog mer flockvarelser än vi tror. Om alla i din familj, alla dina vänner och alla dina bekanta tycker på ett visst sätt så är det mest troligt att du också kommer tycka så. Det krävs mycket styrka och mod för att gå sin egen väg då.

Jag tänker inte berätta mer om vad som händer i boken för jag vill inte förstöra läsupplevelsen för någon, men jag vill verkligen rekommendera den här boken. Den är jättebra! Läs den!